Translation services for the marketing industry

Marketing Translation

Marketing translation services with exceptional results.

Marketing Translation Services

Creating successful copy that maintains the right tone of voice to advertise your brand, engage your audience, and promote sales is a difficult task in one language let alone several. That’s where marketing translation services come in.

When you target foreign market, it’s essential to adapt your marketing copy and advertising material to cultural differences and the subtle nuances of the target language. Poorly translated copy not only leaves a negative brand impression, but could mean losing possible new customers.

Whether you need a voiceover for your promotional video, your brochures translated or your website localised, we have a complete marketing translation service to meet your needs.

Marketing materials we translate:

Website copy

Product catalogue

Leaflets

Brochures

Posters

Merchandise

Banners

Billboard adverts

Languages we translate into:

Can’t see the language you need? We work in over 150 languages so please get in touch.

Experience

We have provided language solutions to internal marketing teams and advertising agencies for over 30 years. Our marketing translators have helped translate numerous types of marketing materials from brochures and websites – to email campaigns and videos.

Our translators are native speakers of the target languages and located in the region, allowing them to keep up with cultural trends and nuances. They have also achieved an advanced qualification in translation or interpreting and developed a minimum of 5 years’ industry specific experience. Our linguists are specialised in translating marketing materials and are able to incorporate local idioms and adapt your copy based on how your message will be received.

Marketing translation services

Localisation

The marketing industry places high value on well-written content. Translating your content makes it universally accessible in your target audiences’ language – but it needs to be locally relevant too.

Our team of expert translators will help localise your content by advising you on how style, colour, and imagery will be received in the target country – and recommend suitable suggestions to increase your brand impression.

Brand slogans and humour may work well to make your advertisement memorable in the UK, however, the ideas and meaning behind them won’t necessarily translate into a foreign country.

Our project managers will select the perfect team of individuals to translate and localise your content.

Desktop publishing

We understand that marketing materials are designed by a number of programs in a range of formats to meet unique objectives. Our team is equipped with the latest technology to translate documents of any size and format. Whether your files are in Photoshop, AI or Word – we can work with them.

Computer Assisted Translation (CAT) tools help us extract text from a range of formats.

Meanwhile, Translation Memory helps build a tailored glossary of translated terms, phrases and slogans – helping to keep your translation consistent throughout your documents.

Translation may expand or contract the length of your text affecting the formatting of your documents. For example, translating English into Japanese may contract by as much as 50%. Our Desktop Publishing service ensures the translated formatting retains its visual appeal while accounting for changes in text layout.

Marketing services

Marketing material comes in many formats and mediums from brochures to videos ONCALL UK provides a complete marketing solution.